ترجمه و زيرنويس از : مارال عظيمي romildabrown@yahoo.com
ساحل گمشده ي قستي از شمال کاليفرنياست که بالاترين ارقام مشاهده ي غول را نسبت به ساير مناطق دارد
زماني که دانشمندان معتقد بودند که غول ها آميزه اي از افسانه و فريب هستند
پژوهشگران در فواصلي معيني با اکتشافات ستيزگرانه ي خود گامي به جلو نهادند
و اين فيلم سندي بر اين اکتشاف است
يک روز طبيعي و مه آلود در لوس آنجلس که به نظر مياد همه در آرامش هستند
به جز دوست من شان رينولد که ميگه براي درآوردن پول مدام بايد کار کنه
اوه..داره مياد يه کيسه هم همراهشه
چرا پول نقد با خودت مياري؟ چون غول گير..کارت قبول نمي کنه
روز خسته کننده اي داشتم مي خواي من و اين ديواره رو فيلم بگيري بذاري روي والت؟
نه.. چقدر پول نقد آوردي
نزديک هفت و پنج هزار دلارکاناداست
بيا براي چند ثانيه چند تا عکس بندازيم
براي دوربين دست تکون بده به هرکسي که داره مي بينه.سلام کن
براي هفت روز ديگه از شر توالت و پشه هاي گنده ش خلاص شديم
کلمن...چقدر تو خيابونايي
پيچيده ست ببخشيد مامان ديگه تو خيابون نمي مونم
بريم ماشين ون..پيدا کنيم
خودت که مي دوني من هميشه به تجهيزات اهميت مي دم بابتشون بهم بدهکاري
آروم باش فقط نگهشون مي داريم تا براي استراحت استفاده شون کنيم
اين دوربين و اينم استخدام
مهندسين صدا برداري جهت تجهيزات بيشتر
اون کجاست؟ خانم رابين کانوي که مدت هاست تهيه کننده ي تلويزيوني بوده
چرا داري ازم فيلم مي گيري؟ لعنت به اين کاراي استوديو
در واقع من و تو از وقتي که ده سالمون بوده تو کاراي تلويزيوني بوديم
آره..حق با توئه تو رو نمي دونم ولي بقيه ش درست بود..
تو بهترين تهيه کننده اي هستي که تا به حال باهاش کار کردم
بالا بري ، پايين بري اينور
اين خاطرات پاک کن باشه؟ هيچ وقت
يادت نره که فک معتقده که بايد تو مرحله ي اول يه اثري ازشون پيدا کرد
هميشه تو ذهنم مي مونه نظر درستيه...که بايد بپذيرمش
سلام..چطوري؟ خوب..خوبم
يه فيلم سينمايي و دو تا تبلغات پشت سرهم
مي دوني که...دارم باهاشون پول درميارم که زن قبليم بايد بهم پرداخت کنه
اميدوارم که همه ي اين پولا بهت برسه يه مشکل داريم
کورتيس مطمئن نيست چي؟
بهش گفتي؟ جواب من منفيه
تو حتي نمي دوني سوال چيه ببين دارم چي ميگم
ببين من دوستتم ولي دوربينا چي؟ دوربينا اينجان که باهم يه پروژه ي عظيمو انجام بديم
اين کارمونه ما ضبط مي کنيم که دربرابرش پول بگيريم
قراره تمامو قسمتا رو براي يه هفته توي جنگل فيلم بگيريم.. درسته
حالا تو اين جنگل کي زندگي ميکنه؟ غول دوباره بگو: غول غول يه خياله
داري هر سه مونو اسکل مي کني بريم جنگل از غولا گزارش تهيه کنيم اونم يه چيز افسانه اي
مثلا بريم يه داستان در مورد غول سرهم کنيم (پاگنده: موجوديست درشت هيکل و بدني آغشته به مو همانند گوريل که بنده غول ترجمه کردم
مي خوايم بري يه داستان در مورد غولا سرهم کنيم؟ وقتي بخواي اين کارو کني..منم مخالفت مي کنم
ببين...برنامه بايد ساخته بشه
مي دوني چيه؟ خيلي بزرگ و زبونزد مي شه و داري با اين کارت لگد به بختت مي زني
بهش مي گي ... نمي فهمم داره چي مي گه
اون با اطمينان حرف نمي زنه و بدونين که کاري که مي خوايد انجام بدين فاقد بهداشت و درمان و بيمه ست
واقعا؟ يعني بيمه ي عمر نيستم.. عجب داري به چي مي خندي؟
- شان..نه - تنهام بذار ده دقيقه فرصت بده
ازت مي خوام...آه مي خوام همرام باشي خواهش مي کنم
چجور بهت حالي کنم؟ داري يه نمايش ترسناک تهيه مي کني
و هيچ سياه پوستي سرشو نميندازه بره توي جنگل..اونم با يه عده سفيد پوست با کمال احترام
ناتانيا..ناتانيا... يه دقيقه بيا اينجا خواهشا براي يه لحظه
مي دونم که بعضي وقتا قاطي مي کني بذاربهت حالي کنم
مارو نگاه کن ما سفيد نيستيم.. ما سياه پوستيم
ما به کمپ نمي ريم...نه کباب درست مي کنيم و مطمئن باش که سراغ غولا به جنگل نمي ريم
نه من بدون تو اين کارو انجام نمي دم
بدون تو نمي تونم نمايش بدم درست نيست من به يکي مثل تو نياز دارم
مي دوني به کي نياز داري؟ به يه صدابردار احمقي نياز داري که بره برات از غول نمايش درست کنه
بيا اينجا...کوين اونيه که تو ميخواي...چي؟
نه... بوي بدي ميده داره بو مي کشه
مي توني عوضش کني؟ لطفا
هنوز نيمه ي راهيم خانوما و آقايون... داريم ازلس آنجس مي ريم بيرون
و تا بعد از ظهر به شمال کاليفرنيا مي رسيم چقدر دير
مي تونيم چيزايي که فيلم بگيريم براي دانلود بذاريم..باحال مي شه شان، تا به حال فکر کردي چه کار خطرناکي انجام ميدي؟
و همه ي اسرارتو داري فيلم مي گيري دارم ديوونه مي شم دارم تمام کارايي که بايد انجام بديم ليست ميکنم
براي تهيه به مصاحبه و فيلم برداري مخصوصا به طور مداوم احتياج داريم
و شما بچه ها... ازتون مي خوام تمام وقت از موارد اضافي فيلم تهيه کنيد
وقتي مي خوايد فيلم بگيريد از باطري پر استفاده کنيد تا از همه چيزا خوب و خوشمزه فيلم بگيريد
جاي تو بودم جلوي دوربين اينجور صحبت نمي کردم چون مي خوايم در مورد غول افسانه اي مدرک جمع کنيم
در مورد غول؟ بچه ها بهش گفتين؟
چيو به من بگن؟ يه نمايشه
مي خوايم با يه مردي صحبت کنيم که تا به حال غول شکار کشته
چي؟ فکر مي کردم بهش گفته شده حواست باشه اينا رو جلو کسي نگي
نه اينطور نيست من از اينترنت ديدمش
آره...يه جور حماسه ايه اين يارو واقعا غول گرفته بچه ها
بچه ها..ما واقعا داريم مشهور مي شيم گزينه ي خوبيه ،کــو مرسي
حدس ميزني حماسي باشه آره..ما خانوميم ديگه
ما مثل چييم؟ ببين...اونکه اينجورفکر ميکنه مارو نگاه کن..مارو نگاه کن..مرسي
خب..حالا هرکدوم ميخوايد کجا بريد؟ فکرکنم بهتره برم سمت راست
مي خواي از اينجا شروع کنيم؟ آره..خوبه
اجازه بده ..نابغه.. رنگاي اينجا خوب تو عمق تصوير مي شينه
اول از سنگاي کوچيک بگير و به سمت سنگاي بزرگ حرکت بده
اين چيزيه که بايد باشه پس از اينجا شروع مي کنيم بگيريم
پس شروع کن...متوجه شدي؟ خوبه
موهام چطوره؟ به هم ريخته س
مرسي آقاي رينولد اين چهارمين فيلمي که دارين تهيه مي کنيد حالا بهم بگين تو اين پروژه چقدر دلگرميد؟
با تمام حرفه کارمو مي کنم..مرسي با کارتون دارين وضعيت بهتر مي کنيد هميشه از اين کارا مي کنيد؟
- البته - دفعه ي بعدي از ايشون بگير آخه شما رييس هستين
الان هوا ابري ..الانه که بارون بياد بجنبيد بگيريد..بجنبيد
داره بارون مياد..بجنيبد... آماده ايد ديگه..بله..مرسي آماده اي کوين؟
آره خوبه همگي آماده ايد؟
کو! تو فيلمي...
بجنب.. ببخشيد درست شد
ميکروفون داره بهش مي خوره مي برمش عقبتر
ببخشيد.. مرسي
جعل شکن...مقدمه...ضبط مي کنيم
ساحل غريب کاليفرنيا...هزارکيلومتر مربع وسعت خالي از سکنه و مملوء ازکوه و جنگل
اما ممکنه خالي از سکنه نباشه
يکي از زيبايي هاي شمال کاليفرنيا بارونشه و ما داريم به مزرعه ي بروک مي ريم
واي..واي...خودشه گمش کردي..همونجا بود !کوريا؟
شوخيت گرفته کلي از اينا تو جاده ست جيم گفت که مزرعه ي بروکس اونجاست
به نظر خوب مياد خوبه؟
يه ذره هم از اين شرکت سهم نداري کاملا در سته
صبر کن...وايسا سلام آقاي درايبک..من شان رونالد هستم
غوله تو جنگه ما هم قراره بريم ببينيمش
به اندازه ي کافي گشتين فکر کنم گفتي که تونستي
ولي داشتي مي رسيدي ول خب حالا مي توني
يه لحظه...لطفا
خب..حالا بفرماييد. سيزده کيلومتري مزرعه ي بروک
بعدش 6.8 کيلومتربه غرب و بعد 4.2 کيلومتر به شمال
و بعد.... مي خوايم بريم هيماليا؟
باشه..باشه...ممنونم آقا گرفتم
کيو...بزن بريم باشه.منو ببخشيد
از داستانتون ممنونم ولي اين معني اون بابانوئل نميده
crt دستگاه چيو نشون مي ده؟ 4.3 مايل
بعد از 45 دقيقه..بارون شروع شده
و رانندگي تو اين شرايط کمي پيچيده کرده
الکي بوده....الکي تا اينجا کشوندنمون مابايد گم شده باشيم
ما رو اينجا کاشتن خب..ما الان 75 هزار پول نقد از دست داديم
آروم باش..نه..ببين ، گوش کن يه عده جن و غول لعنتي اينجان ....اون گانگستر کلمبايي لعنتي
آروم باشيد ممکنه الان يکي از اين غولا داره به ما نگاه مي کنه
نمي خوام خيس شم به نظر مي رسه يکي تو راهه
انگار يه دوچرخه سواره با لاستيکاي پهن ممکنه خودش باشه
بچه ها....بياييد يه کمي ترسو باشيم بدترين حالتش مي تونه چي باشه؟
بجنبين ديگه خوبه..
بايد يه شاخه يا چيزي براي زير چرخ پيدا کنيم
نگاه کن...پروفسور غولا اينجان
اون لعنــ....چيه
آقاي داريبک؟
جمع شيد بياريمش بيرون
شان رينولدي هستي؟ بله...خوشحالم که پيداتون کرديم
طبق گفته ي شما رفتيم ولي تا حدودي اشتباه رفتيم
با اين سه خدمه جالبه
خودتونو وسايلتون با من بياييد با ماشين من مي ريم
ببخشيدا ولي اعتباريش بهش هست؟
ماشينتون اينجا بمونه لطفا عجله کنيد
مي خوام قبل از تاريک شدن هوا رسيده باشيم
بگو ببينم...از همه ي چيزايي که گفت و ديدي فيلم گرفتي؟ آره
آره..حتي هر کلمه ش با اين دستگاه ضبط مي شه
عاشقتم هي..هي... ما اينجا رو ترک نمي کنيم
اين يارو سوژه ي واقعي تلويزيونيه اون گنجينه ست
خوشحال باشين..بياين بارا برداريم... ...من که بر مي گردم
براي من مثل قاتلاي جنسي مي مونه
با کمال تاسف هفت و پنج هزار دلار به مرد ديوانه داده شد
اينا همه مربوط به هزينه هاي توليد بودن
مي خواد براي اين پروژه تا صد هزارتا بده
امي..فکر کن..امي... ذهنش معيوبه
به خاطرش ازتون ممنونم
خانوما، آقايون در آخر
لطفا موبايلاتونو بدين
تو کلبه..آنتن دهي نداره و مطمئن باشين که بعدش بهتون مي دمشون
مرسي ...مرسي...مرسي
خب..حالا لطفا اينا رو سرتون کنين
تا وقتي که بهتون گفتم توي جنگل درشون نياريد
روشنه؟ بله آقا
لطفا بپوشيدش اينم هديه ي من به شما
اون حامي طالبانه... از همشون بدم مياد
دوشنبه باهاشون بازي داريم برام اهميتي نداره
دستگيره نداره برو داخل چرا براش دستگيره نذاشته
بگيد ببينم مدرکي از غول هست که ديده باشيدش
ما فيلم برداريمونو با پيترسون به هم زديم
تا الان فقط داستان و رد پاشو شنيديم که رد پاش توي يه فيلم بود
احتمالا ازشون ديدين تو فيلمي نشون داده که بيشترشون تو بيابونان
همون ياروئه که تو لباس گوريل بود خودش اعتراف کرد
خب..بچه ها به نظرت عملي مي شه اخ..داريم مي افتيم
خداي من
رسيديم گفتين ..لباس گوريل پوشيده بود؟
خيلي از دانشمندا تاييدش کرده بودن که لباس نبوده
بذاريد برم بيرون حالم بده
بوش..يادتون نره کوي بيچاره
چجور اين همه بالا مياري؟ ادامه بده
اونجا رو نگاهي بنداز اون کيه اونجاست؟
شايد از يه کنفرانس مطبوعاتيه ژاک لاروشه
يه راه شناس کاناداييه که مقام دوم تو کارش گرفته
آقاي لانکت از تله دور شو خطرناکه
بهش گفتم کنار ماشين بمون اون گوشه استراحت کنين هم اونجا
کلبه ي منم کنار درختاس که تا دقايقي ديگه به صرف شام مياييد اونجا
اونور من و بقيه استراحت مي کنيم و شان و تو هم اونور
آروم باش کل صفحه رو گرفتي برام يه اسلحه بيار
بذارشون يه جا قبل از اينکه غذاي غوله (پاگنده)نشه
با وجود اينکه درايبک در مورد هيولائه بهمون هشدار داده
رفته مانع اومدن مردم به اينجا بشه
و اينجام پشه هاي بزرگي داره
بهتره داخل وايسم اين جاي خواب ما مثل مقعر اسپارتان چهارمه
برقي نداره سوختي براي روشن کردن چراغ نيست و وسيله ي گرمايي هم نداره
اگر کسي شب دستشويي داشته باشه
حال بهم زنه .باشه کارش نداريم
تو و کوين هم توي اين کلبه بمونيد و منو رابينم مي ريم تو اون يکي
مي دوني چيه من هر روز خر و پف مي کنم و همه رو بيدار مي کنم
تا نصف شب و خواب خيلي مونده که داري مي ري با رابين بخوابي
دارم رنگ به رنگ مي شم
فيلم مي گيري؟ آره
بزن بريم
پله ها رو بپا
از اونجي که بدم مياد...مهماني رابين بابت ورودمونه که ميخوام فيصله بدمش
غذاش حاضره بايد بريم و فکر نمي کنم با وجود اون نگران غول باشيم
سلام خيلي گرسنمه
صدا رو شنيدي؟ چي رو؟
فکر کنم از اونطرف بود
شايد يه سنجابي يا راکني باشه
نه صداش بيشتر بود
شايد صداي غار وغور شکم من بود
قدرتش خيلي زياد بود دقيقا مشخص نبود
چراغ خاموش کن
بريم بخوريم
شنيدي که چي گفت
بجنب ديگه... گرسنمونه..بريم بخوريم
ببخشيد بيا بريم
متاسفم
حالا چجوري طبق نقشه باهم در ارتباط باشيم تاحالا جوابشو ندادم
امشب هوا سرده
خداي من
ايشون آقاي درايبک هستن فن آوري يا چيزي دارين که باهاش برق توليد کرد؟
اينجا همه چيز تحت حفاظته
يه ژنراتور دارم که مي تونه براتون برق توليد کنه
انسان نخستين بودن مدافع ماست
و هچنين توي شب ميشه برخي رفتارهاي تهاجمي شونو تجربه کرد
اينجا که لامپ داره
چرا دير بهمون گفتي حالا خانوم ها و آقاياون
شام آماده ست عاليه
بهترين خبريه که امروز شنيدم مراقب قدمات باش
به وويي تاک خوش اومدين مجلس ما
حالا داره بهتر و بهتر مي شه همه چيزش از غوله
شراب چي خوريد؟ قرمز يا سفيد؟ من قرمز ترجيح مي دم
اينو مي بيني حالا کاملش کرد
مراقب باش آستينت آتيش نگيره چي؟
با اون يکي دستت خاموشش کن
تکونش بده... ......آه.
خاموشش کردي حالت خوبه
خوبي کوين؟ آره خوبم اشتباه از من بود
صدا رو ضبط کن خنده بسه
آقاي درايبک يه کم بيشتر برام شراب بريزي متشکرم
آماده داريل؟
اول ازهمه به خاطرشام عالي تون متشکرم
واقعا همينطور بود ما آماده ايم آقاي دي
و همچنين بابت اومدنمون بيرون متشکرم
آخه قبل از اينکه بيايد اينجا تاريک بود محتاط بودن چيز خوبيه آقاي رينولدز
و حالام با توجه به پولي که به من پرداخت کردين چيزيو که مي خواستين..بهتون نشون مي دم
البته بهتره بعد از ملاقات...در اولين فرصت برگردين
داره داستان قشنگي مي شه خوشم مياد
خب..حالا شروع کنيم يکي از داستاناي خوب غول برامون تعريف کن
دو سال پيش بود همين تابستون
ميخواستم تا سرچشمه ي رودخونه کوهنوردي کنم
همکارم فرانگ از دور چشماي بزرگ زردي ديد
سگ هاي اين ناحيه ن که بوي ما رو حس کردن و اومدن دنبالمون
بار ديگه که به کمپ برگشتيم..متوجه شديم که يه کسي اومده همه چيزو خراب کرده
فرانک شروع کرد به گشتن که شايد بچها مي خواستن بازي کنن
بعد از اينکه برگشت جلوي در وايساد و به من نگاه کرد
بهم گفت» رايبک اون خرسيه که روي دوتا پا راه مي ره
نمي دونستم که داره چي مي گه
تا اينکه نيمه شب صداشو شنيديم
بو مي داد بوي گندي مي داد
ترسناک ترين چيزي بود که تا به حال ديده بودم
هم سن و سال شما بودم
نفسم بند اومده بود
حدود دو متر و نيم طولش بود با موهاي خاکستري
با چشماش بهم خيره شده بود
شما چيکار کردين؟ نمي تونستم کاري کنم
فرانک با تفنگ شاتگانش شليک کرد اونم شروع کرد به پارس کردن بعدشم فرار کرد به سمت تاريکي
مي تونه پارس کنه
حدود دو متر بالاتر از ما سرش آويزون بود
بالاي درختا مي ره
داستان خوبي بود احساس مي کنم يه چيزي داره حرکت مي کنه..اونور درختا
فکرشو مي کردم همه يه جا جمع باشيد
من که چيزي نشنيدم شانس آوردين
اگر ميخواين به گزارش ادامه بدين لطفا بريد داخل
سريع باشيد باشه بچه ها
خداي من بچه ها آماده ايم
آقاي درايبک...منتظر شماييم
خب..از من چي مي خواين؟
از امشب بايد با تئوري من پيش بريم که ببينيم با اين غول چيکار کنيم
فکر مي کردم هنوزم ميخوايد مارو منتظر نگه داريد
شايد شما بتونيد براي ما يه سري شواهد نشون بدين که اين اسناد قابل اثبات باشن
فکر نمي کنم..امکانش باشه..آقاي رينولد هيچ مدرکي تو اين کلبه نگهداري نميشه
البته معلومه که رو نمي کنيد
نمي دونم شايد به خاطر اقدامات احتياطي که انجام مي دم
اينکه سواريمونو متوقف کردين تا اينجا پياده اومديم
موبايلامونو گرفتين اطراف اينجام حصاير الکتريکي کشيدين
البته اين حصار...بهمون بيشتر کمک مي کنه
اونم يه حصار الکتريکي اون غوله رو متوقف مي کنه؟
مي خوام ازتون يه چيزي بپرسم تا به حال از خودتون پرسيدين که چرا تنها مدارک فيزيکي از غول
استخوونه و بقاياي به جا مونده شه و چرا هيچوقت از وجودش گفته نمي شه
نمي دونم ، شايد به خاطر اينه که غول وجود نداره از قرن پيش تا الان حدود50هزارتا ازشون ديده شده
چجوري اينو مي گيد؟
سرخپوستاي امريکايي معتقدن که نمونه هايي ازشون تو اين جهان ديدن
که مي تونن بين جهان ما و جهان ديگه برن و بيان
عجب حماسه اي متاسفم
شما صداي جذاب ورسايي دارين که داره منو تفهيم مي کنه
متشکرم آقاي لانکستر طي دو قرن مطالعه ي دانشمندا
هنوز درموردش توضيحي ندارن
حالا وايسيد ببنيم شما چه مدارکي داريد؟
به نظرم با اين همه تاخير توکاراتون و اسرار و تشديد اضطرابتون
داره نشون ميده يا شما فريبکاريد يا اينکه دارين هذيون ميگيد
توهم نيست
مي دونيد پيشنهاد روانپزشکا در مورد رويکرد تهاجي در زوزنامه نگاري چيه؟
پس بهتره براي مقابله با اون خودتونو به مرکز رواني در پاساندا نشون بدين
مي تونن کاري کنن؟ کارشون اينه
نمي خوام جوابتونو بدم
شواهد و مدارکي براي اثباتشون ميخوايم اينکه با يه چند جمله باعث فروپاشيمون بشي
بس کن ديگه کافيه..خوبه
اون لعنتي چي بود؟ ژنراتور قطع کردن
اينا کين؟ حالت خوبه ،رابين؟
آره ..خوبم شمام شنيدين؟ اونجا چيه؟
از بيرونه..گوش کنيد... انگاري يه نفر داشت از دور فرياد مي زد
نه..من که صدايي نمي شنوم منم نمي خوام چيزي بشنوم
دوربين ديد در شب داري؟ آره ولي توي کلبه،محل خوابمونه نگران باش...نور اينم خوبه
بچه ها..من که نمي رم بيرون
حالا شنيدم
چيزي مي بيني شان؟
نگران نباشيد..چيزي نبود اين شروع تهاجماتشون بود
پس يعني شما اشتباه مي کردين..آقاي رينولدز
از الان به بعد بايد حواسمون به حصارهاي الکتريکي باشه
منم مثل شما سرم کلاهه مثل شمام مراقب باش
آهاي..داري چيکار ميکني؟ پيشنهاد مي کنم اينجا بمونيد
من که نمي خوام برم بيرون فقط ميخوام از بيرون فيلم بگيرم
اون بيرون بيش از هزار نوع جونور وجود داره که اين اطراف و توي جنگلن
و اونوقت شمام با شنيدن اولين صدا مي گيد غوله ست؟
بيا کوي
دوربين غير از تصوير ضعيف تو چيز ديگه اي نشون نمي ده
کوي، تو صدايي مي شنوي؟ به غير از صداي پامون چيزي نميشونم
گوش کنيد چي رو؟
يه کمي به راست بچرخ
حالا بيشتر مي تونيم ببينيمش بهترين سوژه ست برامون
ديديش؟ نه.هيچي نمي بينم
اينجارو ببنيد.. حصار درايبک
چکش کن درهم ريخته ست
ممکنه اتفاقي اينجور شده باشه يا يکي پريده خواسته مارو بترسونه
کار نمي کنه احتمالا
قول ميدم داره تعميرش مي کنه مي توني درستش کني؟
امشب نمي تونم.خيلي طول ميکشه نور خاموش کنيد
فکر کنم جوابش بود اطمينان مي دم که اين دور ورا نيست
هيچ آسيبي به کسي نمي رسه
آقاي رينولدز شما که داشتين در مورد مدارک حرف مي زدين اين صدام مدرکي بود که مي خواستين
امشب اين حصار نمي تونه درست بشه چاره اي نداريم که بريم داخل
بايد مراقب خودمون باشيم
بعد از اينکه فيلم گرفتيم..باهاش مي ريم شما نمياييد؟
مگه چيه پسر..يه کوچولو مي مونيم بعدش که تموم شد برمي گرديم به کلبه
خوبه..پس بهتره اول منو بکشي چنين کاري نمي کنم
تو و رابين برين
مراقب باشيد بريم
نظرت چيه اينکه بدست غول کشته بشيم مرموز ميشه اونوقت
اون لاروشه همون راه بلد کانادايي
اون بود..درسته
چيزي شنيدي؟ نمي دونم
چيزي نيست بيا
شنيديش؟ نه.اون چيز لعنتي نشنيدم
شب اوليه که اينجاييم يه عالمه چيزاي عجيب و وحشيانه داره اتفاق مي افته
گوش کن
تو هم شنيدي؟
بپا خداي من... اين از کدوم گوري اومد
ديگه بيشتراز اين دردسر نمي خوام به اندازه کافي پيش رفتيم بيا از اينجا بريم
باشه.. بعد دوباره اينجا ميايم برمي گرديم کلبه
دران سريع برمي گردن انگار اتفاقي افتاده
آقاي لانکستر از پنجره بيا کنار
صداهايي مي شنويد؟ همونايي که قبلا شنيدين؟
بهشون هشدار دادم احمقا
الانم به شما هشدار مي دم.. وسط اتاق بمونيد
مي تونيم کاري کنيم؟ امکانش کمه
ولي تا به حال از حصار داخل نيومده بودن
خوبه..شما تفنگم دارين در واقع از اينکه گذاشتم بياي اينجا بايد ازم ممنون باشي
و لطفا وسط اتاق وايسا ما که بيرون چيزي نديديم
فقط انگاري کسي داشت سر و صدا مي کرد داشتيم مي مرديم
چي؟ يه درخت داشت مي افتاد رومون اينکه عاديه
بچه ها ..باطري ديگه آخراشه گوش کن
اينم همون مدرکي بود که مي خواستي آقاي رينولدز
آره..يه جور مدرکه ...آخه اون بيرون لطفا صداتو بيار پايين
خداي من چه اتفاقي داره مي افته
داره سنگ پرتاب مي کنه؟ کار غوله ست(لاروش يا پاگنده) که داره انجامش ميده
اونو مي بينيد؟
خب..االان ديگه مي ترسم
آروم باش
خيلي جالب بود
واستاديد بذاريد هر کاري مي خواد بکنه اون چراغو خاموش کن
همه آروم باشن
اون لعنتي ..بيرون چيه؟
اون لعنتي همين وراست
آقاي رينولدز نه بس کنيد
من به شما 75 هزار دلار بابت اين کار دادم حالام مي خوام درو باز کنم
اه..ديدين حالا چي؟
يه ذره بيشتر بجنب بجنب
باشه
شب اول: اينجا کلبه ي درايبک هستش و شاهد اتفاقاي زيادي هستيم
و صداهايي ناخوشايند از شمال و شرق کلبه به گوش مي رسه
علتشو نمي دونيم ما توي تاريکي بيرون دنبالش گشتيم
و معلوم نبود که صدا از کجا ميومد
پس صبر مي کنيم
همون شد که مي خواستيم داريل نظرت در مورد اينکه اين بهتر از 12 قسمت ديگه شده چيه؟
مي شه 13 تا -آره خودشه خاموشش کن
خوبه
خب..الان حدود يک ساعت از صداهايي که شنيديم گذشته
و قبول کن که شجاعترين زن نيستي الانم که مي خواي بخوابي
احترام که نمي دوني چيه يه وقت نترسي
بترسم؟ لعنتي
من که هيجان زده شدم چه خوب مي شد مي خوابيديم و دوباره از در و ديوار صدا ميومد
مرسي قابلتو نداره
من که اصلا هيجان زده نيستم تا الانم اينجا وايسادم باشه..هنوز باش
چقدر ديوونه ست
آقايون بسه ديگه اون رفته بريم براي شام
اين لعنتي عجب جاييه مي تونستيم براي فيلم برداري از دوبين ديد درشب استفاده کنيم
از اين به بعد انجام مي ديم اي کاش انجام مي داديم بجنب شان
صبر کن..ببينم...صبرکن تو با اون رفتي بيرون ازاينجا
من با اين خستگي بازوهام برم با اين اون تو بخوابم احمقانه ست
ببين دو گزينه داري يک با خرو پف من و تو خواب حرف زدنا اين
عزيزم..تازه منم تو خواب جيغ مي زنم
پس بدونيد..اگر جيغ زدن يه وقت نياين کمکش
لعنتي باور نکني پسر
آهاي..آهاي
آهاي..درايبک..وايسا
لعنتي آهاي..چه خبره؟ درايبک
چي؟
درايبک لعنتي گم شد و رفت لعنتي
تو هم تمام پولارو بهش دادي اونم برداش و رفت
نه رفته صبحونه بياره من چي بدونم....من مي دونم تو هم همه ي هفتاد و پنج هزار دلار بهش دادي و فت
آخر زمونه که نيست آروم باش با اون ژنراتور آسمون شب واسه خود ببين
هفتاد پنج هزار دلار دوست داشتم ..دادم کوي...بلند شو کوي لش مرگت بلند شو
رابين..به يه مشکل برخورديم آفتاب دراومده..زيباي خفته
بايد يه جلسه بذاريم چي شده؟
در مورد درايبک..آماده شدي دنبال من بيا
آروم باش،شان اون ديگه از صبح رفته
ما رو سرکار گذاشته الانم احتمالا نشسته داره تلويزيون نگاه مي کنه
صبح بخير کوين (صبح بخير کيو(نام مستعار
اينم قهوه براي شما دست پخت خودمه من نون تست دوست دارم
هرچند ما رو رها کرده ولي حداقلش غذا داريم
خب چرا خوابيدي..بگو الان چيکار کنيم پس اون نابغه بودنت چي شد؟ هان؟ ميشنوي چي ميگم؟
يه راه حل داريم اينکه برگرديم سمت ماشينمون
من اونروز بررسي کردم..لاستيکاش سالم بودن خوبه..نه به اين زودي
از ديشب تا به حال که سپري کرديم يه فيلمي تهيه کرديم بهمون طلا مي دن
اون مرتيکه پولتو برداشته و رفته هيچوقتم برنمي گرده ما هم نمي تونيم بدون اون فيلم بسازيم
خب...اون الان تو راه جامائيکاست اين مشکل منه
تو چنين زماني بايد هرچقدر که مي تونيم آذوقه جمع کنيم شوخيت گرفته؟
ما حتي چيزايي شنيديم که نمي دونستيم از کجا ميان..آره با اين حال يه مدرک فيزيکي که مي خواستيم جمع آوري کردي
درسته دختر...قطعا دو درصدشو من موافقم
حال وقت اينا نيست بعدا در موردش صحبت مي کنيم
امروز..زمان جنگه که بايد 8.200 مايل بريم جلوتر که به موقعيت نزديک بشيم
کوينم که با ميکروفونش مياد رابينم که جلوي دوربين بازي مي کنه
تکنولوژي يه روشيه براي گير انداختن اون غول لعنتي
صدا خوبه؟ کوين...کوين
آره..خودشه توي کادري
خيلي ساده ست از کادر مستطيلي خارج شو دارم درستش مي کنم
روز دوم..نمايش اول..برداشت سوم - مرسي کوچولو
وقتي دارم راه مي رم از باسن من فيلم نگير چشم خانومي
آقاي کلمن؟ مرسي
خب..بعد از شنيدن صداهاي بي منبع از کلبه ي درايبک
ما در واقع به شواهد و اسنادي درمورد غول(پاگنده) دست پيدا کرديم
و با شنيدن صداهاي وحشتناک ديشب حالا ما احتياج داريم که از کلبه کمي دورتر بريم
و بايد بگم که خسارت زيادي زده شده نه تنها اينجا
و اگر به اينجا نگاه کنيد کمي نزديک تر علائمي مشابه اونو مي بينيد
و....جزئيات خوبيه بذاريد چند لحظه بيام عقب
و با ديدن اين موارد ممکنه به اتفاق بگيد که چي باعثه اين حادثه شده
در واقع ناخوشاينده و حال من امکانش باشه سريع انجامش ميدم و ما درست اين پايين کلبه رو داريم
که به نظر مياد ادرار غول ديده ميشه واقعا مال غوله ست(پاگنده)؟ خودتون قضاوت کنيد
صحنه رو قطع کن اه..خداي من يه جوري انگار اسم خودشو نوشته
چجور دلت مياد نگاه کني اصلا چرا بهش اينقدر نزديک مي شين؟
خوبه ديگه..خوبه يه جورايي نشونه ست اينقدرام بدنيست
خب..دري...نظرت چيه؟ خب روشنه داره چي ميگه
نه..نه..بذار بمونه شايد اسکوبي دو اومده اين کار کرده(اشاره به کارتون)؟
ريدي بهش رفيق اه..کوين
بيايين بريم پايين رودخونه
بجنبين بريم..باشه اينجا جوش يه جور ديگه ست نمي دونم شايد به خاطر هواي متعادلشه
يا يه چيز ديگه به هر حال يه چيزي هست
آهاي بچه ها.. مراقب باشيد
اه..خداي من ببخشيد دريل!داري ازش فيلم مي گيري؟
ما يه رد پاي واضح و بزرگ از پاگنده پيدا کرديم
بذار مقايسه ش کنم اونورش
خيلي باحاله
ما يک ردپاي بزرگ و واضح پيدا کرديم
براي مقايسه...سايز پاي من 11 مي خواي بگي جعليه؟
کوين..اين ردپائه مثل..ردپاي تيراناسوروس (نوعي دايناسور) مي مونه
اون لعنتي چيه؟
اون درخته کوين
ببخشيد..يه کمي مضطربم
بياييد اينجاها دنبال ردپا بگرديم منم اونورو مي گردم
بايد امروز صبح فرار مي کردم
داشت يادم مي رفت که از منظره ي پشت سرم اشاره اي کنم
که طبيعتش مثل فيلم جيمي پاترسون مي مونه
آهاي بچه ها..بياييد اينجا
اه..خوبه ما اينجا يه ردپاي ديگه پيدا کرديم
نه...اين پايينم هست
اين جوابگوي همه شون هست
دري..دوست من..بگو که که اين رد پاي کفش کتاني درايبک نيست
به نظريه جورايي ساختگي به نظر مياد تا اينکه مال غوله باشه
خب..ساده ترين جواب..بهترين جوابه
!باهاتم ميشه بعدا در مورد تئوري هاتون حرف بزنيد
بياين بيشتر بررسي کنيم اينجا چه خبره
منم مي خوام حسش کنم همونطور که اون گفت مي خواد حس کنه
منظورم اين نبود نه..نه خوبه... داري درموردش فکر مي کني.چه حسي داره؟
مي تونيد يه کم مودب باشيد
بجنب..کوين از حس کردن خوشم مياد..مثل اون
آره..همه حس مي کنن بدونيد که من با اينا سروکار دارم
رابين مشغول امور عرفاني و روحانيه داره از اينجا نيرو جذب مي کنه
و از طرفي به نظر مياد..چندان خوشحال نيست آهاي..صبر کن..صبرکن
هيس..هيس...ساکت مي شنوي؟
صبر کن از اونجا
-چه کوفتيه؟ گاهي وقتا ميکروفون حساس ميشه
سخت نگير چي بود کوين؟چه صدايي بود؟
ريدم بهش اصلا شوخي نيست
شنيدم يکي داشت حرف مي زد به زبوني حرف ميزد که تا به حال نشنيده م
کوين..آروم باش هيچکي اينجا حرفي نزده..باشه؟
رد پا و سرصداي مزخرفت اونو عصبيش کرده
شاخه هارو بررسي کن فکر کنم يه لونه پيدا کردم
لونه ي غول پيدا کردي؟ آره بيا نگاه کن
از اين راه بياين پايين
داريم مي ريم به سمت چيزي که رابين ادعا مي کنه لونه ي غوله (پا گنده)ست
الان داريم نزديک ميشيم به خصوص بوي بدش که خيلي زود اذيتتون مي کنه
که واضحه..کاملا واضحه که بايد متعلق به يه حيوونه
اينجا رو نگاه کن چه مرگته بيا ديگه
کوين...خودت نزديک اون لونه لعتي برو کوين....
شما واقعا ديوونه ايد ...منو ببخشيد خودتون صدا ضبط کنيد
کوين..اينکه خونه ي غول نيست که يه نوع لونه ي لعنتي هست ديگه من که نمي خوام نزديکش باشم...باشه؟
لعنتي...خب سخت نگيريد
همونطور که دوربينو نگه داشتي اينم باهاش بگير
مرسي مي خوام يه چيزي نشونت بدم
بوش کن بوي اونا رو ميده اونا اينجان
اه...بوي سگ مرده اي مي ده که چهار ،پنج روز مونده باشه
خب..مي دوني چيه؟ مي خوام دوربين ببرم بالاي اينجا و پايين رودخونه نزديک اون ردپاها
تو اونا رو ببر نه دوربينو اينقدر در موردش مطمئن نباش
ما فقط شش تا ردپا و بو پيدا کرديم
هرچيزي که بياد اينجا ازش فيلم مي گيريم (مخصوصا غوله(پاگنده
درسته؟ از بالا و رد پاها مي گيره بزن بريم
هي..هي..حالت خوبه؟ برم به کوين سربزنم
نگرانش نباش.. ....اون مقداري
داره چيکار مي کنه چي فکر مي کني؟ مي خواد بره
تو مجبورش کردي بره...چي؟ حضورت سرگرم کننده ست ولي جدا نمي خوام بري
نمي دونم ميخوايد چيکار کنيد ولي من با شما مخالفم
واقعا ميخواي..همينجوري بري؟ آره
تا سي دقيقه ديگه مي رم پيش ماشين و ديگه يه شب عجيب هم اينجا نميمونم
کوين...يالا خدا لعنتش کنه
دري...با من بيا اون يارو فريبت داده؟
من کسي رو فريب ندادم ولي نمي خوام 15 درصد از نمايشمو از دست بدم
ولم کن آروم باش
ببين..من که بهت نگفتم نرو فکر کنم بهتره بري سمت ماشين
يه شبم اينجا نمي خوابم ديگه نمي خوايم يه شب ديگه اينجا باشيم
فقط مي خوام بدونم با ماشين بدون سوييچ ميخواي چيکار کني؟
خب.اگه مي خواي برگردي پيش ماشين کليدارو بهت مي دم
بهت قول مي دم که مي رسونمت باشه؟
تو که گفتي ديگه نميخواي شب ديگه اي اينجا باشي همينجورم هست
حالا که يه روز ديگه بايد اينجا باشيم وسايلمونو بچينيم از منظره لذت ببريم و زندگيمونو کنيم
مگه نمي خواي پول دراري؟ اينجا بمون..تا همه چيز طبق انتظارت باشه
کليدا رو بده به من کوين يه چيز ديگه هست
قول بزرگي نيست ازت مي خوام تا نزديک ماشين فيلم برداري کني
نه..نه..شان..نه خيلي مسخره اي
خفه شو آروم باش
کار بزرگي که نيست فقط ازش ميخوام دوربين با خودش ببره وقتي دارم کارمو انجام ميدم لطفا آروم باش
اگر مي خواي برگردي..فقط ازت مي خوام که با خودت دوربينو به سمت غرب ببري مزخرف مي گي!بابت پول مي گيري
کليدا رو بهم بده
خدا رحمتت کنه اگر به ماشين نرسيدي
از تو و لباستو و همه چيز بدم مياد
کوين..رابين...و شما دوتا اگر هر اتفاقي افتاد فيلمبرداري رو متوقف نکنيد
باشه
شب داره فرا مي رسه و اين روز دومه که تو کلبه ي درايبک هستيم
و صدابردارمون کوين..از صداهايي که شنيده بود مضطرب شده بود و به سمت ماشين برگشت
بيشتر از يک ساعته که مي گذره و هنوز منتظريم
هنوز هيچ توضيحي نداريم که بگيم چرا درايبک سرصبحي گذاشت رفت
ساعت ها گذشته و معلوم که الان کجا رفته يهو ناپديد شد
با توجه به اثبات قطعي وجود غول
ما ردپاشو توي گل ولاي پيدا کرديم و صداش که رابين مضطرب کرده
داري مي گيري؟ آره دارم مي بينم از کوين بدم ميومد حالا بهتر مي بينم
اون قاطي بود من و تو اينجوريش کرديم
آره..عادلانه نبود ولي تو از اون روانپريشتري
چجور چيزي؟
اگر نمي خواي بمونم بگو باشه..آروم
حق با توئه معذرت مي خوام...باشه؟ ديگه طعنه نمي زنم..به شمام مي گم
منتظر کوينم که برگرده لطفا اجازه بده يه کم فکر کنم باشه؟
تو اين مراسم تو هم دوربينت و نورش آماده باشه
نه...نه..نه اين مهمه بايد اين صدا رو بفهمم
من که گفتم..موافقم حتي بيشتر موافقم و مي خوام کاري کني
بايد فيلم برداري بشه ما اينو تو بدنت کار مي ذاريم
حتي چهره تم داخلش بيفته خيلي قشنگ ميشه فقط قبول کن
بايد تمرکز کنم
فقط به خاطر تو انجام ميشم مرسي
اينجا رو نگاه کنيد
اگر درايبک اينجا بود و چيزي جلوش مي پروند در مي رفت
عجب نمايشي مي شد داره چيکار مي کنه؟
بهش مي گن سيگار کشيدن
داره براي کاري برنامه ريزي مي کنه چي مي کنه؟
داره نفس عميق مي کشه داره دستشو تکون مي ده و مي لرزونه
من يه آدم روشن فکر و ايده آلم
و اين نور همراهمه
فکر کنم داره چيزي مي شنوه
آقاي درايبک؟
بچه ها...من حالم خيلي خوبه
بهتره بهش نزديکتر بشيم
صدا داره از کجا مياد؟
رابين..کجايي؟ لعنتي..اون لعنتي چي بود؟
خيلي بزرگ بود
شان..دريل؟ رابين...رابين
رابين....رابين
دارم ميام پيشت
رابين..حالت خوبه؟ حالت خوبه..؟ خوبي؟
درايبک حروم زاده شما هيچي براي معاش ندارين
برگردين به کلبه...خطرناکه...اينجا امن نيست..همين حالا
حالت خوبه؟ چي؟
حالت خوبه؟
نمي تونم فيلم برداريمو متوقف کنم داشتم زندگميمو از دست مي دادم
اون بوي شما رو شنيده بود خدايا
منو ببخش عزيزم اون جونور بايد زندوني کنيم
در واقع اين تو بودي کشونديش
خيلي بامزه بود اون بيرون چه خبره؟
درايبک بود؟> درايبک توي جنگل بود؟ به نظر مياد ميخواي مثل درايبک کاري انجام بدي
خيلي زود رفت مشکلي نيست..بالاخره دستمون بهش مي رسه
اين درايبک لعنتي ..کجاست؟ درايبک؟ درايبک؟ بهتره برم بيرون دنبالش نه..نه..نه بشين
نبايد اين کارو بکني..بشين ما پيداش مي کنيم
چند روزه بهت نياز داريم خود رفتي..موبايلام بردي
موبايلا تو کشوي ميزه خيلي بزرگه..امکان شليک بهش وجود نداره
مي خوايم از اينجا بريم و تو هم بهم اون کليد ماشين بده
مي دوني رفتنت چقدرخطرناکه؟ موندمون اينجا پيش همديگه هم خيلي خطرناکه
به خاطر اينکه تقصير تو و همکار لاروشه در مورد همکارم پرسيدي...مي دوني داره چيکار ميکنه؟
اون مدام..مراقب امنيت ما بود
حالا تو هم کليد ماشين لعنتي بده تا رابين ببريم دکتر
کليدا رو بده من بس کن..حرومزاده
آقاي رينولدز .. بهت اخطار دادم
تمام طول روز دنبال پيدا کردن جاده اصلي بودم
اون صداي چيه؟ صداي لاروشه
پيش منه
بدجور جراحت ديده ضرب ديده گي و در رفتگي مفصل ران داره
تمام روز مي خواستم برسونمش بيمارستان
به نظر مياد از يه جايي افتاده بايد باهم ببريمش داخل کلبه
اون با بقيه ي ما مياد بيمارستان آقاي رينولدز..هيچ راهي به جاده ي اصلي وجود نداره
تمام طول روز دنبال جاده ي اصلي بودم همه ي راه ها بستن همه شون بستن
عوضي همون جا بمون
هي..هي..
دوربين خاموش کن.. بهم کمک کن رابين بذاريم تو ماشين باشه..فهميدم
گورباباي تو و برنامه تلويزيونيت رابين..حالت خوبه؟
هيچ موبايلي اينجا آنتن نمي ده
لعنتي..لعنتي خداي من...
چجور بسته شده يه درخت افتاده خداي من
نمي تونيم ازش رد بشيم به همين خاطره که کوين هم برنگشت
اين پايانه خطه وقتي متقلبا... کاي مي کنن اين مردمن که آسيب مي بينن
و آدمايي که بخوان از اينجا عبور کنن با خطر روبه رو مي شن
خطرناک نيست..شايد بتونيم ردش کنيم سوار ماشين شو
برمي گرديم به کلبه
راحتي؟ آره
حلقه تو گم کرده بودي مرسي
پات چطوره؟ يه کم بهتره
کسي درايبک ديده؟ داره از لاروش مراقبت مي کنه
اميدوارم حالش خوب باشه بس کن
احتمالا يا به کوين زده يا اينکه درخت روش انداخته بيچاره کوين
به نظر من که بايد هرچه زودتر از اينجا بريم
اين جوخه چيشه؟ اونجا کلي اسيد ريخته
اون ميگه وقت جنگه بس کن
حال لاروش چطوره؟ در حال بهبوده
يه روز بايد تو رختخواب بمونه
اشتباهات احمقانه...جايزه مي گيرن درست بگو
ما چيزي نمي ديم
جراحت اين بانوي جوون اشتباه من نبود
بهت اخطار مي کنم کافيه
تو هلش ندادي خفه شيد ...ازش دفاع نکن
از نمايشت ممنونم با اون حيله گري جالبت و تو
کارتو به خوبي انجام دادي
حالا يکم مهربون باش بيا درخت از جاده برداريم..رابين بذاريم تو ماشين ببريمش براي درمان
فکر بهتري هم داري مسير ساحلي بهتون نشون مي دم
يه جور ميونبر به مزرعه ي بروکه با سرعت و امنيت مي تونيد از اونجا بريد
نه..مرسي و
يا اينکه از جايي بريم که جسد پنهان کرديم
بدنش مثل يه اژدهاي تاريخي محکمه آقاي رينولدز جوان
غوله رو مي گم لعنتي
غوله ديگه..آقاي رينولدز
اين آخرين فرصت ماست آقاي رينولدز اگر
اگر مي خواي به جاده ي شهر برسي طبق توافقمون پيش بري
افتاد؟ قطعا من پولو نگه داشتم
کس ديگه هست گريه کنه
موفق باشي فکر نکنم فرصت استفاده شو داشته باشي
نه به اندازه ي کافي فکر کنم بخوايد از اين فيلم برداري کنيد اين ديگه چيه؟
يه جوراي تبليغ واسه شبکتون باشه اين چي مي تونه باشه؟
شامل مطالعه براي کلاه برداريه آقاي رينولدز
وقتي برگشتم..مي تونيد تصميمتونو بهم بگيد
فکر کنم اين آلت تناسليه غول باشه
نه مثل انگشت يا يه چيزي از اورانگوتان مي مونه
مزخرفه هر چي که هست
به درد نخوره شان
ما نبايد با درايبک پياده بريم اون (رابين)جراحت داره
تموم شد..چرا از من داري فيلم مي گيري؟ داره تضمين مي کنه اتفاقي واسمون نمي افته
اون دوربينم بذار کنار لعنتي
داري به چي فکر مي کني؟
داشتيم صحنه هاي آخر ميگرفتيم تو که جدي نمي گي؟
35 درصد پيش رفته درصد35 لعنتي
ساکت شيد اين تصميم منه که بخوام اينجا تنها بمونم
بايد با درايبک صحبت کنم
آقاي درايبک..مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
البته تو کادردوربين باشيم
امروز حالتون چطوره؟ من خوبم..شما چطور؟
من براش کمي کوچيکم
آقاي درايبک..شب گذشته اونچيزي که داشت منو مي ترسوند
وقتي منو گرفت يه غول بود... خانم کانوي
بله..اما وقتي که ميخواست بهم آسيب بزنه
در عوضش شما منو نجات دادين
شما داشتين تو جنگل مي گشتين اما داشت يه جورايي منو مي کشيد چيز خطرناکي بود
منو ببخشيد خانم کانوي شما داشتيد جايي که توش غول هست..عبور مي کردين و براي من سخته که جدي باشم
چه تئوري دارين؟
چيزيه که من و لاروش درموردش خيلي بحث کرديم
اون معتقده که پاگنده يا غول داره از ما در برابر چيزي دفاع مي کنه
که اين مربوط به افسانه هاي قديمي هنديه
آقاي درايبک به نظر شما اونا ما رو ازچي حفظ مي کنن؟
اسرار جهانيه خانم کانوي مربوط به اونورن
منو ببخشيد
به عنوان توهمات کودکانه بهشون بي اعتنايي ميشه خانم کانوي
چيزي که ما ازشون مي شونيم مثل صداي شب حيوونا مي مونه
که ميخوان تو صلح و آرامش دوباره زندگي کنن
بهت اين اطمينانو مي دم که چيزي نيست ازش بترسي
ديگه نمي خوام اينجا باشم لعنتي آروم باش
رابين يه کاري بکن وقتي رفتم درها رو قفل کن و اسلحه رو داشته باش
تو جيب داخلش گذاشتم
تنها کاري بايد بکني اينه که به هدف شليک کني من نمي دونم ازش چجوري استفاده کنم..بهش نيازي ندارم
وقتي خواست بهت حمله کنه اونوقت ياد ميگيري چجور استفاده ش کني...بهتره همونجور که ميگه استفاده کني برات بهتره.مي تونم خوب و بد تشخيص بدم
توي جيبه جيب بيروني باشه..لطفا ببين چجور ميذارتش
ببين کجاست؟ يادت بمونه به نفعته نمي خوام ازش استفاده کني ولي بهتره بدوني کجاست
دري..گذاشتمش اينجا
ببين..هي.. مي خوام بدونم وقتي که با مايي حالت خوبه
آره خوبم نگاه کن به چشمام و بگوش
واقعا مي گم..حالم خوبه
خوبه..درايبک هم اينجاست
بهت اعتماد دارم مطمئنم که مي توني برامون کاري کني
گوش کن..ما خيلي زود برميگرديم حتي اگر تاريک بشه..قول ميدم که برميگرديم
چيکار مي کني؟ من آماده م..من آماده م
خب..حالت خوبه ديگه؟ ديوونه نشو لطفا تو کلبه بمون
از خودت تو کلبه مراقبت کن
و اين حصار الکتريکي هم روشن کن
بهم قول بده که بيرون نمي ري قول مي دم
ممنونتم بجنبين آقايون..دنبالم
چقدر فاصله داره؟ مراقب راهت باش
آقايون لطفا عجله کنيد سرتو بپا
وقت زيادي نداريم
(اينجا خونه ي هانزل و گرتله(اشاره به داستان کودک
نه...نه..نه وقتي براي اين کارا نداريم لطفا عجله کنين
مي توني بگي چقدر از کلبه..فاصله داريم؟
اون چيزي که الان اختيارشو دارم بدنمه آقاي رينولدز
تو و لاروش چجور به اين نتيجه رسيدين که پاگنده(غول) اينجاست؟
همونطور که قبلا بهتون گفتم موضوع تاريخيه حالا بنجنبين
نگفته بودي که براي رفتن به سمت ساحل بايد اين همه بالا بريم
حمل دوربين برامون سنگين شده
اينجاست نکنه توي شن و ماسه باشه
دزداي دريايي اينجا هستن؟ آقايون اينجا يه غار آبي هست
به يه فرصت کافي براي اينکار نياز داريم فعلا حالت جزره
تا به اونور دسترسي پيدا کنيم اگر دير برسيم..مد اينجا رو مي گيره
حالا کي ادعا مي کنه اينجا به سادگي موفق مي شه؟ اونا زيادن آقاي کلمن
خداي من..از چي حرف مي زنه
از اونور فيلم بگير بجنب
از جايي هم که اومديم فيلم بگير مراقب راه رفتنت باش
مي خوايم وارد غار بشيم
وايسا صبر کن
آقاي لاروش؟
خداي من براي شما چه اتفاقي افتاده؟
حالتون بهتره؟
اسم من رابين کانوي هستش از شواهد فيلم برداري مي کردم
درايبک؟ خوبه آقاي درايبک به زودي برمي گردن
اون با دوستاي منه دارن از شواهد فيلم مي گيرن
- ...بقيه - چي؟
- ...بقيه - بقيه،منظورتون چيه؟
- ...دوربين - کدوم دوربين؟
دوربين..تو ماشين من کدوم دوربين؟
آقاي لاروش؟
آقايون عقب وايسيد به هيچ چيز دست نزنيد حرف نمي زنيد
مي تونم از نور استفاده کنم؟
يعني مي خواي از نور استفاده کني آخه اونجا کاملا تاريکه
لطفا از دستورات من پيروي کن مفهومه؟
ورود گردشگرا به اينجا ممنوعه
خب بياييد بريم
مراقب آب باش
مراقب باشيد گفتم که حرف نزنيد
ترجمه و زيرنويس از :مارال عظيمي romildabrown@yahoo.com
...خداي من
چيزي براي معاش ندارم
اين نمايش ممکنه به شبکه ي ام تي وي لعنتي يا اينکه به هرکسي ارسال بشه
اه..لعنت به اين
اينو ببينيد کونيا چجور برم اونور اين لعنتي
بازم دارم اون صداي لعنتي رو که ضبط مي کردم مي شنوم
اه خداي من
نزديک هم باشيد آقايون با مائه؟ آره
آروم باش خوبه
فقط يه ذره ديگه مونده
داريم به خروجيش مي رسيم
اينجاست آقاي رينولدز ببينيم چي تو جعبه در انتظار ماست
آماده ايد؟
دوربينتو بيار اينجا صبر کن
تنها نيستيم چيز ديگه اي هم اينجا هست
همين جا وايسيد برم ببينم چيه
درايبک..داري کجا مي ري؟يالا..
مي توني ازشون فيلم بگيري.. بعضي شون بزرگن
از همه چي اينجا فيلم مي گيرم و اينکه چي توي اون صندوقه
نبايد حرف بزنيم
درايبک
اونجا
حالت خوبه؟ دري؟ چه اتفاقي افتاده
بذار ببينم..حالت خوبه اون سنگ هاي لعنتي
درايبک لعنتي نور اينجاست زياد ازش استفاده نمي شه
اينجا تاريکه
دريل...مراقب باش
من که اينجام
بذار از فلاش دوربين دومم استفاده کنيم تا لامپا رو پيدا کنيم
اون لعنتي چي بود، دريل؟
فکر کنم...ديدمش چي رو؟ درايبک ديدم
اون مارو ول کرد بايد پيش خودمون نگهش مي داشتيم
بجنبين...درايبک فقط بجنبين... لو رفتيم
خداي من عجب آب سرديه مراقب قدمات باش
تو کشتي مي بيني؟ من..نه.. لعنتي خيلي بزرگ بود
تو يه لحظه چيزي نديدم..مي خواست متوقفمون کنه درايبک مي خواست اينو نشونمون بده
مراقب خودت باش بايد خودمونو قبل از اينکه درايبک بياد به کلبه برسونيم
مراقب راه رفتنت باش
تا به حال از تفنگ استفاده نکردم اينجاست..بالاخره ياد مي گيرم
خداي من...نه
شان؟
دريل؟
شان ازت معذرت مي خوام
حدود يه دقيقه پيش صداي مثل صداي شليک به گوش مي رسيد
اون اينجاست..درايبک..شان هستم
تفنگ بذار زمين بيام کمکت
برگرديد بريد
داره چيکار مي کنه؟ شان بهم فرصت بده
ديديش؟ برگرديد
اينجاست..بيا
درايبک ..ميخوايم کمکت کنيم از اينجا بريد
کجا رفت؟
اون لعنتي چي بود؟
آه..لعنتي
لعنتي فرار کن
....بهم اجازه بده ...هيچکس نمي تونه اونو گرفته باشه
کار يکي هست پاشو بريم
بلند شو رابين تو کلبه تنهاست
بايد رابين با خودمون ببريم باشه
خودت فيلم بگير نه تو اين دوربين لعنتي رو بگير
بجنب... بايد زودتر برسيم
بايد باهم انجامش بديم با من بمون
لعنتي يالا فرار کن
چيزي مي شنوي؟
نه
رابــــين...رابــــــــين...رابين
رابــــــــين...؟ رابين؟
اون کجاست؟ رابين؟
رابين نيستش..لاروشم همينطور (تو کلبه هم نبودن(کلبه هم خالي بود
به نظرت(رابين)از اينجا رفته؟
دريل...به نظرت اون گذاشته رفته؟
چجور آخه...وقتي که تفنگم رو زمينه... رابين؟
حالا چيکار کنيم؟
حالا بايد اينجا بمونيم؟ مزخرف نگو
آهاي..رابين
اون کجا رفته؟ اون کجاست؟
مي خواي چيکار کني؟ مي خوام اون لعنتي رو بکشم
بايد يه نقشه بکشيم بايد چيکار کنيم؟
يه نقشه دارم فيلم نگير
.گوش کن
ما ميمريم
اول اونو کشته حالا نوبت ماست صبر کن..صبر کن
داري چيکار مي کني؟ دريل لعنتي
دريــــــــــل...دريـــــــــــل
لعنتي..خدا لعنتت کنه ما آماده م
دريل لعنتي
لعنتي
دريل..دريل..چي بود؟
چي بود دريل؟ چيت شده؟ نه..دريــــــــــل
نه...لعنتي
نـــــــــــه
اه خداي من..دريل خداي من...دريــل
کوفت بگيري
دريل...منو ببخش
يه چيزي اونجاست
صداهايي مثل انفجار...چندلحظه پيش
با نور فوق العاده
اون صداي چيه
کي هستي؟ مردم مي خوان بدونن
مردم..بايد بدونن مردم بايد بدونن
شان رينولدز هستم..درکلبه ي درايبک هستم
من اطلاعاتي در مورد پاگنده(غول)به دست آوردم مدارکي بدست آوردم
- و بابتش پول زيادي پرداخت کرديم
اعضاي گروه من: رابين کانوي،دريل کلمن،
درايبک مرده و علتشم نمي دونم و الانم اين نور
و صدايي داره از درختا و اطراف مياد
و يه چيزي..پاگنده داره مياد اينجا و
2.5 متر طولشه...داره مياد اينجا
رابين اميدوارم دوباره ببينمت به دوستام و خانواده م
و بابت کاري که انجام دادم و اونچه که بودم عذرميخوام
آه...خـــــــداي من
پاگنده (غول)نيست پاگنده(غول )نيست
ترجمه و زيرنويس از:مارال عظيمي Romildabrown@yahoo.com